There was an old person of Fife
Who was greatly disgusted with life.
They sang him a ballad
And fed him on salad
Which cured that old person of Fife.
Варианты перевода
Старый мужчина в городе жил,
Очень он эту жизнь не любил.
Все старались, все помогали,
А жизнь ему не улучшали.
Но еда и вино исцелили его
И вот он не стал похож на Пьеро.
Винокурова Маша
Жил-был старик Огня,
Но не хотел он жить ни дня.
Кто-то кантаты и баллады о нем пел,
А он весь годовой запас салатов съел.
Потом крикнул он: "Ура!"
И жизнь стала прекрасна и мила.
Брилянков Гена
Один старичок из Файфа
Не чувствовал к жизни кайфа.
Но послушав балладу
И наевшись салату,
Женился на даме из Файфа.
Зимина Алевтина
Расхотелось жить нашему герою,
Захотел расстаться с жизнью непростою.
Но люди добрые нашлись,
Хорошо с ним обошлись:
Накормили очень вкусно
И салатом, и капустой,
Спели песню плясовую,
То одну, а то другую.
Старикашка встрепенулся,
Он вскочил и отряхнулся.
С ними он пустился в пляс,
Его пляс от сплина спас.
Балашова Настя
Жил-был старый человек,
Хорошее к нему было обращение,
Но вдруг почувствовал он к жизни
Сильное отвращение.
Люди пели ему баллады
И салатом его кормили
Наконец пожилого беднягу
Вылечили и исцелили
Данч Анастасия
Однажды мужчина по имени Файф
Почуял на жизнь аллергию,
А также чесотку, чахотку и грипп
И страшную пневмонию.
Но кто-то пришел, спел ему 5 баллад...
Попив лимонд, и покушав салат.
Файф сказал, что жизнь хороша...
Борисова Мэри
Жил-был старичок у причала,
Которого жизнь удручала.
Ему дали салату
И сыграли сонату...
И немного ему полегчало.
Кузнецов Андрей
В английском местечке один старожил
Сиал жизнь проклинать, что когда-то прожил.
Но услышав балладу
И съев миску салату,
Он внезапно забыл, что тужил.
Шуликина Маша
**********************************************************************************************
There was an old man of the North
Who fell into a basin of broth,
But a laudable cook
Fished him out
With a hook,
Which saved that old man of the North.
Варианты перевода
Жил да был старичок из Рюньона,
Раз упал он в кастрюлю с бульоном.
Повар рядом стоял,
Крюк огромный держал,
Так и спас старичка из Рюньона.
Прямилова Наташа
Однажды веселый старичок
Свалился в поварской бачок.
Компот не плох задуман был,
Но дядька вишни все слупил.
Досталось поварихе...
Вот такое, братцы, лихо!
Кецко Маша
Как-то раз человек с севера
Рухнул в котел прямо с дерева.
Но повариха, заслужив похвалы,
Спасла бедолагу из горячей воды.
Каясов Андрей
Недавно совсем был случай такой:
Отважный поступок свершил наш герой.
Митя Лепешкин из семьи поварешек
Вытащил крюком упавшего финна
В наш превосходный бульон.
Спас наш обед, и на это в ответ
Финн подарил шампиньон.
Балашова Саша
Жил-был мужчина на севере где-то,
Готовил он борщ примерно с пол-лета.
И вдруг он свалился в кастрюлю с борщом,
Но выловлен был поварихой с крючком!
Хмелев Антон
Расскажу я сказку вам о мужчине с севера.
Умудрился он однажды в чан с бульоном бухнуться...
Повариха испугалась и крюком его поддела,
И живет он счастливо, человечек с севера.
Шабалин Саша
Жил-был человек с севера,
Который упал в кипяток с клевером.
Но смелый поварюк
Схватил свой острый крюк
И спас ротозея с севера.
Аверьянов Максим
Однажды свалился в кастрюлю с бульоном
старик, что на севере был почтальоном.
Спасти чтоб героя от смерти такой,
Ловил его повар за шкирку клюкой.
Шуликин Женя
**********************************************************************************************
There was an old man on whose nose
Most birds of the air could repose.
But they all flew away
At the closing of day,
Which relieved the old man and his nose.
Варианты перевода
Был у дедушки нос такой,
Что птицы на нем гнезда вили,
Птенцов выводили...
Но вечером однажды
Крыльями махнули и вдаль улетели.
Дедушка теперь отдыхает
И птиц своих с улыбкой вспоминает.
Черноскутов Митя
Жил на свете человек мужеского рода
И был у него нос типа аэродрома.
Стая птиц на нем размещалась,
А к концу дня вся рать разлеталась.
И уставши за день от этого ора,
Он расставался с ролью аэродрома.
Шабалин Саша
Жил-был дядя, на чей длинный нос
Мог присесть любой альбатрос.
Но дядька чихнул
И птичек спугнул,
И зашмыгал обиженно нос.
Борисова Мэри
На нос старикашки
Все окрестные пташки
Ежедневно слетались семьей.
На закате они поднялись над землей,
То-то радость была старикашке.
Храпатый Игорь
На нос одному старичку
Птицы сделали остановочку.
Потом улетели на дело
В тот миг, когда солнце село,
Тем самым облегчили жизнь старичку.
Зимина Аля
Жил добрый-предобрый дядя Ном,
Чей нос был для пташек родненький дом.
Но волосы выпали все из носа,
И пташки решили спастись от мороза,
Оставив нос с одним волоском.
Мелошенко Дима
Жил-был старичок с длинным носом.
На носу птица сделала гнезда.
Но потом, как стемнело,
Птица прочь улетела,
И вздохнул старичок с длинным носом.
Абрарова Варя
Один старик с огромным носом в парке гулял,
К нему косяк диких птиц вдруг пристал.
И моментально на нос сел... Старик с испугу ошалел.
Как ни кричал, как он их ни метелил,
Они лишь к ечеру обратно полетели.
Старик был рад, что его нос
От птиц к скамейке не прирос.
Винокурова Маша
**********************************************************************************************
There was an old Lady of France
Who taught little ducklings to dance.
When she said "Tick-a-tack",
They only said "QUACK!!!"
Which grieved that old Lady of France.
Варианты перевода
В Париже жила старушонка,
Что учила плясать утенка.
Но на все "Раз-и-два"
Отвечал он "Кря".
Ох, и злилась же та старушонка.
Прямилова Наталия
Во Франции леди жила,
Утят танцевать учила она.
Утята ей крякали "Кряк".
И легче от этого было
Той леди, что уток учила.
Звегинцева Алина
Одна бабулька из Франции
С утятами занималась танцами.
Она твердила"раз-два-три",
И дружно крякали они,
Что радовало тетку из Франции.
Горышева Лиза
Старая француженка
Утят учила после ужина.
Сказав им "Тик-Так",
Услышав КУАК,
Расстроилась до ужаса.
Кузьмина Маша
Старая леди из Франции пела утятам романсы,
А также учила писать и считать, рисовать, танцевать,
Играть на гитаре и в шахматы.
Утята в в ответ ей лишь крякали, кряхтели, бурчали и даму щипали,
Так сильно, что дама заплакала.
Кецко Маруся
Тетушка Франс утят загоняла,
Танцы учить она их заставляла.
Когда говорила "Тик-Так",
Утята ей крякали "Кряк",
Что эту тетушку и огорчало.
Каясов Андрей
Старушка-француженка раз
Решила собрать танцкласс.
Утят пригласила и танцам учила.
Те делали все невпопад,
Что очень ее бесило.
Храпатый Игорь
Старая леди из Лиона
Мечтала вырастить чемпиона.
Но попались ей утята - косолапые ребята.
Леди им - ТИК-ТАК, а в ответ ей - КВАК,
И ее это отчасти расслабляло.
Шабалин Алекс
Приехала к нам тетка из Франции типа пожить,
Заодно наш народ танцевать научить.
Она покупала им ТИК-ТАК,
Но они все равно все делали не так -
У них жизнь и без того была ништяк.
Короче, довели они ее до инфаркта,
Зря приехала она в конце марта.
Брилянков Гена
Жил-был старый дед Шизей,
И учил он петь зверей.
Но на все ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ
Отвечали ему:
ДЕВОЧКИ, МАЛЬЧИКИ, ТАНЦУЕМ, ДЕВОЧКИ, МАЛЬЧИКИ, ТАНЦУЕМ
ДЕВОЧКИ, МАЛЬЧИКИ, ТАНЦУЕМ, РАЗ-ДВА-ТРИ, ПО ПАРАМ
Бедный, бедный дед Шизей.
Кравец Павел
Дама из Прованса
Учила уток основам танца.
Сказав им ОП-ЛЯ,
В ответ услышала КРЯ,
Настойчивая дама Прованса.
Торбин Алекс
Жила старуха в стране забвенной,
Учила утят дискотеке совершенной.
Сказала она ЧИК-ЧИК, ЧИК-ЧИРИК,
А они ей: "Иди отсюда, мир велик."
И перестала жить старуха в стране забвенной.
Мелошенко Дима
Бабушка утят учила
Петь про то, и то, и то.
Никого не научила,
Плохо стало ей зато.
Шуликина Маша
**********************************************************************************************
There was an old person of Dover
Who rushed through the field of blue clover.
But some very large bees
Stung his nose and his knees!
So he very soon went back to Dover.
Варианты перевода
Один старикашка с косою
Гонялся полдня за осою.
Но в четвертом часу
Потерял он косу,
И был крепко укушен осою.
Прямилова Наташа
Из Дувра выбежал мужик,
Помчался прямо в Геленджик.
Но врезался он в стаю ос,
И тут-то все и началось.
Искусан дуврский был мужик.
Торбин Алекс
Жил-был старичок между ульями,
От пчел отбивавшийся стульями.
Но он не учел
Числа этих пчел,
И пал смертью храбрых меж ульями.
Абрарова Варвара
Сквозь поле клевера старик
Бежал на речку напрямик.
Огромные пчелы ужалили деда,
Распухли коленки, распух его нос,
От страха прошиб старикашку понос.
Шуликина Маша
Из Дувра старик отправился в путь
И в поле решил он чуть-чуть отдохнуть.
Присел лн на место, где сидела пчела пчела...
Крутился наш дед как большая юла...
Обратно в свой Дувр отправился в путь.
Борисова Мэри
Жил-был старый человек на воле,
И бросился он в синего клевера поле.
Но был ужален он пчелами в колени и нос,
И в Дувр свой быстро он ноги унес.
Данч Анастасия
Через поле с клевером шел мужчина с веером.
Прилетела вдруг пчела и ужалила слегка.
И вернулся наш герой
В Дувр свой родной.
Шабалин Алекс
Один старичок-горожанин решил насладиться природой.
Забрел он на поле, но был атакован пчелиной семьей он сурово,
Изжален в колени и носа не кажет на поле цветка голубого.
Из Дувра косится опухшим он глазом и смачно плюет на природу.
Храпатый Игорь
Жил-был дедулька в городе Дувре,
Однажды пришел он отдохнуть на луге.
Но из синего клевера взлетела оса,
Много раз укусила дедульку она.
И насилу вернулся герой наш домой.
Хмелев Антон
Один профессор с Севера
Решил понюхать клевера,
Но огромная пчела
Насладиться ему не дала,
И больше он нос не высовывал с Севера.
Горышева Лиза
Однажды мужчина гулял по полям,
Увидел он клевер ПАРАМ-ПАРАРАМ.
И шмели рассерженные подлетели,
Ужалили в нос и домой полетели.
Мужчина домой еле дошел,
Обратно на поле он не пришел.
Балашова Саша
Однажды старик гулял по полям,
Увидел он клевер, пошел он туда.
Уж очень любил он это растение...
Но не заметил старикашка медведей.
Его поймали, малость покусали.
Медведи беситься все ж перестали.
Последний медведь посмотрел и ушел,
Старик до дому еле сам дошел.
Винокурова Маша